Die fabelhafte Welt der brettchengewebten Stola und Manipel zu St. Donat, Arlon

Fehlerteufel! – Korrekturen nach Drucklegung
Der Fehlerteufel hat sein Unwesen getrieben! Trotz größter Sorgfalt ist es passiert. Hier könnt ihr die Korrekturen als PDF downloaden. Die Dateien werden aktualisiert, falls ein neuer Fehler bekannt wird. Bitte prüft das Datum der Veröffentlichung, damit ihr seht, ob eure Errata-Datei auf dem neuesten Stand ist.

LETZTE AKTUALISIERUNG: 3.8.2019

Of Deer, Dogs and Two-Headed Snakes

These two unique liturgical -insignias which were produced as tablet-woven tapestries contain a wonderful world of plants and animals. They are from the High Middle Ages, which makes them around 1,000 years old. And it is probably down to chance that they have now found their way from the church of St. Donat, -Arlon, for safe-keeping in the museum en Piconrue, Bastogne (Belgium). The museum is currently striving to have them recognized as items of cultural heritage, as they are of inestimable value. It is time present them to the general public!
   The book contains photos of the originals and reproductions as well as patterns for all 29 motifs. Detailed notes provide information about the colors and weaving technique. Therefore, anyone with at least basic knowledge of tablet weaving can reproduce the motifs.

book, multilingual: German • English • Français • Nederlands
softcover, stitched binding
format: 35 x 25cm
128 pages, in full color
123 photos, 5 illustrations
29 weaving patterns (technique: 3/1 twill)
weight: 0,85 kg
ISBN 978-3-00-047682-2

Le monde merveilleux de l’étole et du manipule
tissés aux tablettes en l’église Saint-Donat à Arlon. Inclus : 29 patrons

Par des cerfs, des chiens et des serpents à deux têtes

Ces deux insignes liturgiques uniques, reproduits sur tissu aux tablettes, nous entraînent dans un étrange monde animalier et végétal. Datant du Haut Moyen-Âge, ils sont vieux d’environ 1 000 ans. Leur transfert de l’église Saint-Donat à Arlon vers le Musée en Piconrue à Bastogne (Belgique), où ils seront conservés en lieu sûr, n’est que le fruit du hasard. Le musée cherche actuellement à les faire reconnaître comme patrimoine culturel à Bruxelles en raison de leur valeur inestimable – il est également temps de les présenter au grand public.

Ce livre contient des photos uniques des originaux et des reproductions des 29 motifs d’étole et de manipule assortis inclus, ainsi que des patrons. Des indications détaillées renseignent sur le matériau, le coloris et la technique de tissage, pour permettre à chacun de reproduire ces motifs, à condition d’avoir au moins des connaissances de base en matière de tissage aux tablettes.

De fabelachtige wereld van de kaartgeweven stola en manipel te St. Donat, Arlon.
Met 29 weefpatronen

Van herten, honden en tweekoppige slangen

Een bizarre dieren- en plantenwereld komt ons tegen in deze twee unieke liturgische insignes die als kaartweefsels vervaardigd werden. Ze dateren van de bloeitijd van de middeleeuwen en zijn dus ongeveer 1.000 jaar oud. En het is wel te danken aan een toeval dat ze nu van de kerk St. Donat, Arlon naar het Museum en Piconrue, Bastogne (België) de weg hebben gevonden en daar veilig worden bewaard. Tegenwoordig tracht het museum ze door Brussel als cultureel erfgoed te laten erkennen omdat ze van niet te schatten waarde zijn – en nu is allerhoogste tijd ze ook aan een breder publiek te presenteren.

Van alle 29 motieven van stola en manipel die bij elkaar horen zijn foto’s van de oorspronkelijke versie, de replica en de weefpatronen behouden. Gedetailleerde verwijzingen geven informaties over materiaal, kleur en weeftechniek. Zo kan iedereen, die op zijn minst basiskennis over het kaartweven heeft, de motieven naweven.

Cervi, cani e serpenti a due testi

Un mondo bizzarro di piante e animali si presenta ai nostri occhi su queste due insegne liturgiche tessute con le tavolette, uniche nel loro genere. Risalgono all’alto medioevo e hanno circa 1000 anni. Grazie ad un caso fortuito sono state trasferite dalla chiesa di S.Donat di Arlon al Museo en Piconrue di Bastogne, in Belgio, dove ora vengono accuratamente custodite. Dato il loro valore inestimabile, il Museo si sta impegnando per farle riconoscere come patrimonio culturale a Brüssel: e‘ giunto il momento di presentarle ad un vasto pubblico.

Per tutti i 29 motivi della stola e del manipolo vengono fornite le singole foto dell’originale e della replica, oltre agli schemi per la tessitura. Indicazioni dettagliate danno precise informazioni riguardo il materiale, i colori e la tecnica di tessitura. Chiunque abbia conoscenze basilari di tessitura con le tavolette potra‘ essere in grado di tessere le riproduzioni di questi motivi.

(Le lingue del libro sono il Tedesco, il Francese, l'Inglese e l'Olandese.)